老照片的故事

(照片有些因年代久遠可能時間地點經再查證而變更)

更新日期：2012-03-04

　

←←1949年3月30日父母親結婚 ，攝於台南縣鹽水鎮民生街自宅前

←婚禮於鹽水公會堂

↙父親當時仍是就讀於台大農業化學系的學生(2009年12月找到父親的台灣大學圖書館收藏畢業論文)，畢業後就一直服務於第一商業銀行直到65歲退休。1991年父母移居美國，定居於加州沙加緬度。

2007年9月23日父母親攝於美國加州沙加緬度的台灣同鄉會↘

　 　

　

　

←1949年 　台大農化系師生合影

2011年5月4日，偶然在台大校史館老照片的網頁，看到父親與台大農化系的師生合照(第二排右一)，這是父親在台大農化系讀書時唯一的一張照片。

第一排左二是指導父親論文的謝啟東教授，父親生前有提過謝教授．他住大稻埕。

該網頁說明拍照日期可能為1949年 ，從短袖服裝可猜想應是四五月以後所拍攝。而我父母在1949年3月30日結婚，所以這張照片可能是父親新婚不久後所照的。

台大校史館老照片的網頁：

　

　

←2009年10月3日

父母親從美國回台灣參加台南州立一中校友會。

這次州立台南一中在母校展開95周年紀念總會。2009年10月6日當天來自日本與台灣各地的校友齊聚現在的台南二中，展開一連串的緬懷活動。

當這些遠從日本來八十多歲的老校友們踏入校園時，在校生全體在走廊呼喊歡迎，當場讓這些老學生再也忍不注落淚下來，思鄉之情盡在不言中。

謹將此次活動製成紀念影片：

南中會母校95周年紀念總會

　

　 　

　

←這張照片是攝於1960年夏天， 應該是父親服務第一銀行從基隆哨船頭分行調回台北時，大概是家庭的最早的正式合照。父親翁銘智母親翁黃娟娟皆33歲，兄瑞隆(後中立)、大妹莉莉(左)、二妹媛媛(中)、以及右邊的我(八歲小學三年級)。

　

　 　

↑這是母親抱著我的最早照片，時間為1952年農曆過年期間在鹽水的家裡。

 　

↑這張是在台北市南昌街第一銀行宿舍，時間在1952年夏天。最小的「小玉西瓜」就是我。這裡住沒多久，就搬到長安東路22號(四條通)銀行宿舍。
母親每次看到這照片時笑得特別開心，所以特地放入此照片，祝福母親永遠開懷！永遠美麗健康！

 　

　

　

↙1954或1955冬天在長安東路林森北路交叉口

父母親與大姑(右)，帶著我們兄弟倆。長安東路看起來非常的窄小，不過應該比當時的信義路(文昌街)寬多了。右邊房舍就是 北市長安東路22號第一銀行四條通員工宿舍，也設有醫務室和員工幼稚園，籬笆內就是所有員工小孩的遊樂空間，我在這裡度過幼稚園快樂的童年，直到1957年搬到松江路獨門獨院的新宿舍。

　

↙2008年3月20日 第一銀行台灣維新館

1954~1957年我們所居住的長安東路22號第一銀行四條通員工宿舍就拆除改建成兩棟建築物，右邊就是第一銀行「台灣維新館」，也就是2008-3-14四個國民黨魯蛋踢館的地點，轟動武林，驚動萬教。左邊那棟是建商合建分得的住宅大樓。當時我們家是住在整排正中間七號那一間。

　
　
　 　

　

　 　

　

←1957年夏天在 快完工的松江路新居二樓露臺(陽台)與兄(瑞隆)大妹(莉莉)合照。這是第一銀行興建銷售給員工的宿舍，佔地70餘坪，有庭院噴水池的大洋房，門牌是台北市松江路192號(現在好像是慶泰飯店)。 當時魚池還沒填平，所以圍牆蓋一半，餘就用竹子做成臨時籬笆。

魚池一直到11點鐘方向就是現在的松江路， 右邊那間小農舍約是現在的「中國青年反共救國團」的大樓，時空的轉變真是令人不勝唏噓！我一直記的那時清晨醒來在陽台都看到池面每條魚都張大嘴巴浮在水面看著我，非常壯觀。 之後松江路民權東路開通我們1965年再搬到現在恩主公廟對面的松江路362巷。
　 　

　

←這一張是失蹤了四十年以上的1963年 我的大頭照，在2008三月突然在二姑相簿中發現。大概是小學五年級照的，可 能搬兩次家就搬丟沒再看過。這是還沒「轉大人」的模樣，我覺得這時候長的最像媽媽，初中之後就開始胖下去越來越像爸爸了。

　

←1916 淡水中學校蹴鞠撰手(Tamsui Middle School Fotball Team)

這是目前祖父翁鐘五最早的照片，祖父為正中持球坐者，本來不知照片 何年所拍，但看到球上寫著1916才知年份，真是絕妙好球！祖父當時已二十歲身材又高大，可能是足球隊的領袖吧。照片背景是1888年馬偕博士蓋成的台灣第一所牛津學堂(現真理大學內)。

淡水中學校為1914年台灣創立的第一家五年制中學校。祖父在1915(1914)年 鹽水公學畢業，1916年不顧家人反對偷跑到北部淡水中學校但只唸一年，便在1917年4月考上「台灣總督府醫學校」。

　 　

　

←1924~1925年日本東京

祖父翁鐘五 在1922畢業於台北醫專(原總督府醫學專門學校)後服務於台北病院(現台大醫院)兩年，然後在1924東渡日本東京 帝國大學繼續研究兩年。1925(1926)年被長輩召回在台南州鹽水港開業執醫，至於長輩是誰？為何被召回中斷研究？則找不出答案。

照片中五叔公翁鐘福1907年生，鄉親翁海吉1914年生，祖父翁鐘五1896年生在，所以此張照片的確切時間尚待考證，根據翁海吉1914年生，我比較偏向於在1930年前後。這張是祖父在日期間唯一保存的照片，非常珍貴。照片中其他親友名字是父親2008今年告知的，如不記錄下來，過幾年恐怕沒人知道誰是誰了。

2008年10月日本銘振伯父說祖父在日本東京大學研究兩年同時也在栃木県黑須病院當耳鼻科醫師，黑須院長是阿公東京大學醫學院指導教授。銘振伯父戰後在日本開業前曾拜訪黑須院長，他非常稱讚祖父，也說他沒想到台灣人這麼英俊瀟灑。
　 　

　

←1929年3月最敬愛的祖母翁王鵲與三個幼兒

右立著就是我的父親，當時快滿三歲，這張是目前為止父親最早的照片。幾年前從姨婆(祖母妹妹)美國家裏發現這張照片的。

日本雖在1895年佔領台灣，不過直到1905年台灣仍有三分之二女性纏足，祖母也一樣不能免俗。不過我的印象裡祖母還是非常勤快的理家(近千坪宅院吃飯人多流水席)，絲毫沒受到纏足的影響。1964年4月至1965年10月還獨自一人到美國日本探望長子與長女。　
　 　

　

←1940年祖父翁鐘五 祖母翁王鵲的全家福

翁鐘五(1896-1971)   1912年16歲始入公學校就讀，3年修畢6年功課。1916年入淡江中學，1917年4月考取「總督府醫學校」，1918年與祖母翁王鵲結婚，1922年畢業於 「總督府醫學專門學校」，1922~1924年服務台大醫院兩年，1924~1925至東京醫專、東京大學醫學院研究。1925(1926)年回台南鹽水布街開業。1946~1958連任4屆台南縣參(省)議員，1950~1958連任5屆台南縣醫師公會理事長。

祖父1918結婚後繼續唸書到東京大醫學院，多年夫妻聚少離多，祖母辛苦留在嘉義義竹夫家含辛茹苦 八年直到祖父回台開業。也因為太辛苦 長子翁啟允夭折，後來根據舊習俗兒女們都叫母親「A-Chim」(台語嬸嬸)。

這張照片是長子銘振赴日讀書後第三年回台探親的全家福，後來他拿到慶應大學醫學博士，娶妻生子歸化成日本人。次子(我父親)、三子、長女也先後移居美國。
　 　

　

←1965年10月初日本富山縣高岡市宮田醫院

1964年4月祖母單獨一個人到美國探訪大姑，住在西雅圖一年並遍遊美國各大城市。接著1965年4月就轉到日本探視伯父並住了六個月。中座者就是祖母，右蹲者就是伯父 ，這大概是祖母將回台灣前的紀念照。

銘振伯父在2008年3月亦有回台灣掃墓，他也說出為何會到日本唸書的原因，這點連我父親到現在才知道。

原來銘振伯父在1935年念鹽水國校六年級時，一時調皮在後面模仿日本老師怪異走路動作而被老師痛毆一頓(打到流血)。當時祖父在鹽水已是很有名氣，身分地位遠在 一般日本人之上，哪能忍下這口氣，於是要祖母帶著所有小孩搬到台南市唸書。因為鹽水鄉下學生程度遠不及台南市學生，所以連續兩年都沒考上台南的中學，然後在1937年就被祖父送到日本唸私立巢鴨中學。沒想到一個調皮動作竟然改變了伯父的一生，遠離台灣 終為日本人。
　 　

　

←1969年三月二日台北醫專第21屆同學會

祖父翁鐘五在1922年畢業於台北醫專(台大醫學院前身)，當時台灣醫學之父杜聰明博士就是他們的老師(正中拿拐杖者)，杜聰明是台灣人第一個醫學博士(東京帝大)，台大醫學院第一任院長，高雄醫學院創辦人 ，也是連續劇「美麗人生」的故事主人翁。

當年第一名畢業的同學陳水潭和祖父 一起在赤十字病院服務後同時到日本東京醫專深造，1925同時回到台中豐原開設穎川醫院，戰後也當過台中縣第二任縣長。祖父常去豐原找這位好友。

另祖父 一位好同學是劉清井，柳營劉家人，和畫家劉啟祥是同父異母兄弟。1925至東京帝大深造，1929取得醫學博士，曾任台南醫院院長。

祖母與父親及弟妹租住台南市唸書時，生病都找劉清井醫師，看完病後劉醫師會帶他們去吃洋食。不知照片中是哪一位？

　
　 　

　

←1968年 翁鐘五/翁王鵲三代同堂的合照

當年伯父(銘振)與大姑(瓊華)分別旅居日本及美國，未能回台參加。後來叔叔全家、我的父母、兩位妹妹也相繼移居美國，現在(2007年)留在台灣也只剩下 六(七)人了。我在右邊當時唸成功中學。
　 　

　

左←圖是1971年之後幾年的鹽水老家照片，我記得大門上金箔紅色對聯是祖母在祖父去世(1971)後貼上的。我的伯父銘振從日本回台與祖母合影。

老家連土地約一千餘坪是祖父在1943年(昭和17年)，從鹽水葉家八角樓以一千八百圓買回拆除的第二進材料建築而成的。從右邊兩張1980十二月所拍的棟樑雕花可以對照和八角樓(目前僅存的第三進)的照片是一樣的福州師傅建築工藝。 正面大廳及兩側祖父母房就是用八角樓第二進材料(全部木材祖母改漆成綠色)，其他不是木材的就是 祖父新蓋的。

歷經十多年前鹽水兩次大水災，家族難以維護這樣的宅院，目前已是殘破不堪難以回首了。

後記. 現在葉家八角樓有個「伏見宮貞愛親王御遺跡鹽水港御舍營所」的紀念碑就是當初第二進建築的所在 。鹽水當時傳說率日軍1895年從布袋嘴登陸的北白川宮能久親王在行經義竹被台灣義勇軍阻殺重傷就是送到八角樓第二進再轉送台南最後不治身亡。查過 各考証過的記載和傳說有些出入，事實是伏見宮貞愛親王從布袋嘴登陸， 而能久親王是從基隆澳底登陸南下嘉義安溪寮→柳營→善化→新化的山線前進因感染瘧疾而在1895年10月28日終焉台南，在台灣被阻殺都是民間無法證明的傳說。

 　

《點選這裡》可以看到一位攝影師所拍攝老家的照片，時間在1958年。目前典藏於台南縣政府「南瀛數位博物館」。不過照片沖洗反了。
　 　

　

←鹽水葉家八角樓尚未拆除前原貌

右邊第一進是店面，二戰時燒燬。中間第二進1940年日本政府為紀念始政45(?)周年拆除而興建「伏見宮貞愛親王御遺跡鹽水港御舍營所」的紀念碑，祖父當時就以一千八百圓買回 第二進興建鹽水老家。第三進(最左邊二樓)就是現在的八角樓。

註.這張照片是從網路上下載的，相片來源:葉佳雄，他是台南縣前文化局長 也是現任局長葉澤山的父親，是八角樓後代。

　

(作者葉佳雄，照片尚未取的授權)
　 　

　

←畫我鹽水 老家

2010年一月底，從來沒畫過圖的我，用粉蠟筆畫出鹽水老家。以後一定要用油畫給她畫出來。
　 　

←這是我最喜歡的一張母親三十多歲的照片(1960年左右)。由我母親的表弟攝影大師陳田稻先生所拍攝的沙龍照，也奪得攝影比賽的金牌大獎。陳田稻是高雄政商名人陳啟清兒子，大哥是前高雄議會議長陳田錨。
　

←這是母親最早的嬰兒時期照片(1927年)，抱著她的是母親的祖母蔡寅女士。

　

←這是母親80歲的照片(2006.9.24)
　 　

　

←1931年母親四歲就讀幼稚園

這是「月津文史工作室」的「鹽水港的老相簿」找到的照片，母親就是中央老師抱著在吃東西的小女孩。

照片提供者吳等松也是母親的同學。很多同學的故事，母親至今仍能娓娓道來。
　 　
　

←母親鹽水公學校神社前照片

1933~1939年母親就讀鹽水公學校，這一張照片是母親小學五或六年級在學校神社前所拍，所以拍攝時間是1937年四月至1939年四月之間所拍．

在神社正下方是母親五六年級導師益永(Masunaga)先生，益永老師自費拍洗照片給每位學生做為紀念，所以我猜是1938年夏天(穿短袖)．

益永老師在這兩年和日本內地來的千代小姐結婚，住在新落成的學校老師宿舍，母親和同學們都躲在竹籬芭偷看新師母．終戰後，益永老師的兒子曾多次回到他的出生地---鹽水公學校，受到益永老師的學生們熱烈歡迎．

母親在1943年畢業於長榮女中，經過4個月的訓練，回到母校鹽水公學校當三四年級班導師．
　 　

　

←母親的繪畫

今年與住在美國的母親視訊通話時，無意間看到牆上有一幅她的畫作，2008年10月返台時就帶回來很多幅畫作給我收藏。

看母親在台灣時都忙著照顧家人，從小到大也沒看過母親作畫，也不知她會畫這麼漂亮的圖。可能是移民美國之後有時間，家裡也種了很多的花卉，才拿起畫筆重溫以前的舊夢。

母親多才多藝，除了繪畫，吟詩、彈琴、歌唱都很拿手。這幾年她有在日本發表一些日文的詩文。
　 　

　

←1943~1945母親任教於鹽水國校(第二排左四)

母親於1943年畢業於台南長榮女中，當時日本政府都會安排每個畢業生工作。於是母親到台南師範修業三四個月並考上教師(考上稱「準訓導」，沒考上稱「助教」)，當時負責3年級第5組，班上約五六十名全部女生。母親說當時月薪38円5角，校長80円，每月要繳回十多元儲蓄於日本政府，戰敗後都全部泡湯了。

這照片是2008年3月父母從美國帶回台灣給我收藏的，目前僅剩兩張，其餘大都毀於1945年3月2日至3月4日盟軍鹽水大空襲。
　 　

　

←攝於1945年10月11月13日的鹽水布街(三福路)外祖父的家

這一張本以為是外祖父的哥哥黃朝琴的台灣參議員競選照片。結果聽母親說才知是黃朝琴二次大戰時放棄日本籍投靠中國國民黨而無法回台灣(1930~1945)。戰後1945年隨國民黨才回到台灣並擔任台北市第一任官派市長，這是他離家十五年之後第一次回到鹽水老家拜見母親(從前門就跪下大哭爬到母親蔡寅的跟前)的熱鬧場面。照片也看到祖父翁鐘五，才知道祖父和外公兄弟以前就是兒時玩伴，而不是1949年父母結婚後才結的親家。 據說他們兩人還是小學同學，我祖父都考第一名，黃朝琴都考最後一名。

黃朝琴站在正中陽台右五(右手抬起)，右一就是他母親蔡寅女士(我的外曾祖母)，右二為錫堂(明堂)舅舅，右三黑衣婦女為蔡寅的姑姑(輩分最高從布袋港趕來)，中間 後面較高個子就是我的祖父翁鐘五(著西裝)。 右邊陽台最左朝下看為外祖父黃朝碧，左五白衣服女士為外祖母。我母親和燦堂舅舅那時在台北不在照片內。

後記. 　母親告訴我說 日中戰時(1937~1945)她伯父黃朝琴放棄日本籍加入中國國民黨政府，從此就和家裡斷了音訊 ，尤其任中國駐舊金山總領事時阻止過日本運送軍火的商船(1937年廣源輪案)，日本應該對他恨之入骨。直到1941年母親初中三年級時在學校(長榮女中)被叫去校長室，只見校長室好多的日本憲兵，校長交給母親一封信，大家都看著母親不說一句話，道謝後母親把信拿到洗手間拆開來看才知是伯父黃朝琴從印度寫一張聖誕賀卡給她。信拿回家後全家才知道黃朝琴平安的消息(時任中國駐印度加爾各答總領事)，尤其黃朝琴母親蔡寅女士更是放下心中的大石頭。

註. 網路或雜誌也有刊登此照說明是鹽水慶祝1954年朝琴路開通，但黃朝琴母親是1949年去世的，所以時間確定是1945年10月11月13日。
　 　

　

←1945年11月12日，台灣民報記載黃朝琴返鄉省親慈母時間是1945年11月13日。

不過，1930年黃朝琴夫婦曾回台灣並主持妹妹黃金川與陳啟清的婚禮。實際與母親未見面是15年。
　 　

　

←19511954年祖父翁鐘五陪同伯公黃朝琴拜會台南縣地方人士

這些照片祖父只在背面寫拜會的人，包括：北門台灣烏腳病之父--王金河(右一圖)、學甲--鄭帝(右二圖)、佳里鎮--莊維周(右三圖)、仁德鄉--許奢(左一圖)、蚵寮--洪清賢(左二圖)、左鎮鄉--羅來受(左三圖)。

經查以上地方人士皆為台南縣第一屆縣議員，任期為1951/2/21~1953/2/21，推斷拍照時期為1951年夏季開始，黃朝琴為競選1951年12月的臺灣省議會的議長的政治拜會活動。 黃朝琴在1951年12月的臺灣省議會是在台北市競選，在1954年6月2日的臨時省議會第二屆省議員時是回老家台南縣參選。所以這些照片應該是1954年6月臨時省議會第二屆省議員的拜訪地方大老活動。

　

↓下圖是拜訪陳涂冷女士，她是台南縣議員，也是有名的助產士，先生是鹽水國校的校長(後)。最重要的是從我開始，兩個妹妹及兩位堂弟五人都由 她接生的。↓
　

　

　

←這張照片大約是1950~1951年(根據上面競選照片比對)，地點是我外公鹽水三福路的家裡。 我猜時間點是因為黃朝琴在鹽水的別莊「思園」約建造完成於1951年，如果當時思園已完成，應該會在思園聚會，而不是外公家了。2008年10月父母親說這不是外公家，所以地點待確定。

右邊四人都是我的阿公輩，我判斷姑丈叔公陳澄沂(左二)也是黃朝琴小學同學(鹽水公學校)， 但是三叔公翁鐘賜差祖父六歲(1902年生)，會不會也在小學同學？這我就不太確定了。他們四人都畢業於日本的大學。

三叔公翁鐘賜是慶應大學經濟系第3番畢業的。

　

　

　

 　

←外曾祖母的家庭照片(東京)

外曾祖母蔡寅女士在大正年間(1918~1921)攜長子黃朝琴(右)、次子黃朝碧(我的外祖父) 、女兒黃金川(高雄陳田錨母親)遷居在東京Okubo Hyakugimachi區購屋。1921-08-03黃朝琴與郭佩雲結婚後 黃家才再遷居回台南鹽水港。
　 　

　

←黃朝琴兄弟的辮子(1908年)

這是由鹽水文史工作者陳瑩如小姐協助搜尋到 鹽水鎮公所及國家文化資料庫保存之照片

背景說明如照片下方文字。2008年5月母親看過此照片後認出：中間是黃朝琴，右二那位男孩就是我的外祖父黃朝碧(我也覺得是)，左二那位女孩子 是黃朝琴早逝的大妹黃朝蓮，右一為養女「雙桃」，左一為布袋港的表妹。後面大人是黃家的大掌櫃「智 」叔公(布袋港姓蔡)，我母親要稱他叔公祖。

黃朝琴最小妹妹黃金川(生於1907)剛出生太小未在照片內。

讓我最驚訝的就是後來黃朝琴與外祖父黃朝碧兩人剪下來的辮子竟然交由我的母親保留。但不幸的是父母在十多年前移民美國時不小心丟棄掉了，真是可惜呀！ 我的印象裡曾經看過是裝在木盒子內。

　

　
　

↑國家文化資料庫 系統識別號:0000623003

其他貢獻者:照片收藏者:,照片提供者:曾德輝

背景:黃朝琴先生生長在富裕家庭，買了當時昂貴的金手錶，就跟家人兄弟姊妹在後院竹林下合照，而得意洋洋。說明:前台灣省省議長黃朝琴先生，十歲時留著長辮子（圖中雙手交叉者），母親買給他金手錶，戴在手上，交叉著小手臂，亮出金手裱拍照。

 　 　

　

　

←母親中學時(1940年左右)與祖母蔡寅在「孝思園」的合影。後面是我的外祖母(大)與兩位舅舅，孝思園在長短樹是黃家的果園， 日治時期黃家都在這裡躲盟軍空襲，聽母親說曾經有美軍轟炸機摔進果園內，飛行員被日軍俘虜。黃朝琴以及他父母親 、大太太郭佩雲都安葬於此。

在鹽水朝琴路的「思園」是1950年後才買地興建的。目前「思園」已轉售改建成學生會館了。

　
　 　

　

←1916年底黃朝琴氏結婚式

這是「月津文史工作室」的「鹽水港的老相簿」找到的結婚式的照片。原始照片由方占川拍攝方仁秀提供，書上結婚日期則是寫1922年，經查證1917-03-08台灣日日新報導，黃朝琴與新營沈燕的婚禮是在1916年的年底12月。

在照片中黃朝琴站中央，而我的外祖父黃朝碧為三位少年之中央，。照片中最右邊就是方占川本人，他是黃家的親戚。

後來黃與沈的婚姻因婚禮上請來演戲班子的女優「水上飄」的介入，而於1917年3月初離緣。

　
　 　

　

←1946年9月1日母親與初見面兩位小堂妹(伯父黃朝琴女兒)合影。黃朝琴當年跟著國民黨回到闊別多年的台灣並擔任一年台北市第一任官派市長。

黃朝琴元配郭佩雲沒有生育當時仍在中國，小孩是在駐印度加爾各答總領事所娶的二太太陳印蓮所生。陳印蓮父親是廣東人母親是英國人，所以母親小堂妹都有一張混血兒的臉蛋。

右邊是黃朝琴大女兒蘭君，左邊是二女兒婷婷。

聽母親說當黃朝琴初抵台灣時，母親與伯父全家住一起(現國賓飯店舊址)，二太太對母親非常好非常照顧，上面那張與堂妹合照的打扮就是二太太一手出錢的 。
　 　

　

←2011年4月15日一個很偶然的機會，在台北市社教館林月麗小姐的畫展，遇見了黃蘭君阿姨(右二)，也就是上一張圖片右邊母親的堂妹。蘭君阿姨的面貌和我母親是很相像。

也很巧的是右一我的堂叔翁銘凱，他和蘭君阿姨都是「春風畫會」的畫友。
　 　

　

←此張照片大約攝於1948年夏天的台北市，地點不詳。照片中坐在摩扥車附座的是我母親，駕駛座上的是黃朝琴二太太陳印蓮以及獨生子黃玉堂。這部軍用摩扥車是日本憲兵遺留下來的。 玉堂舅舅和我差五歲，我在國小一年級每次下課到福利社碰到他時，都會買零食請我吃，因一年級個頭小根本擠不到櫃檯。

聽母親說當黃朝琴初抵台灣時，母親與伯父全家住一起(現國賓飯店舊址)，二太太對母親非常好非常照顧，上面那張與堂妹合照的打扮就是二太太一手出錢的 。
　 　

　

←1948母親家族在蘭園(國賓飯店前身)門前的合照(影印)

這是高雄陳家影印文件給母親時所附的。

後排右一我親舅舅黃燦堂、右二為黃朝琴、左陳啟清和二兒子陳田垣大女兒陳綺霞。中排右一為黃朝琴二太陳印蓮(黃朝琴獨子黃玉堂)、右二為黃朝琴大太郭佩雲、中間蔡寅、左二黃金川、左一我母親。前排中間黃朝琴三位女兒、兩邊男孩為郭佩雲弟弟郭建英的兒子。

　
　 　

　

←1964外祖父黃朝碧與兩位外祖母，右座為妹妹黃金川(女詩人,高雄陳啟清夫人)，後立左為我的父母親右為我的舅舅與舅母(基隆顏家)。

外祖父並不像他哥哥黃朝琴的活耀，聽母親說是因為外曾祖母(蔡寅)不 希望外祖父出門要他留在家裡，因為黃朝琴一直很少回家陪伴母親，而且家裡不需要他出去賺錢。我小時候印象就是外祖父都在鹽水三福路的那間房子內(前幾張民眾歡呼照片)。
　 　

　

←這兩張外祖父黃朝碧和他妹妹(姑婆)黃金川的照片，當時參加昭和七年(1932)全島詩人大會的活動。兩人都是詩人，在台大圖書館能找到他們的詩集。

姑婆黃金川人稱三台才女。另兩人是丘雅信和許世賢。

兩張照片皆取材自「國家文化資料庫」。
　 　

　

←這是黃朝琴帶太太郭佩雲於1923年5月回台參加文化學會全台巡迴演講，郭佩雲女士父親 郭左淇是中國駐日二等書記官母親是日本人。

我認為黃朝琴會在1925年放棄日本籍加入中國國民黨，太太郭佩雲應該有很大的影響。也因這樣在1947年228風暴並沒有與台籍菁英一樣被入罪被槍決殺戮，反而扶搖直上成為當時台灣人的最高職位。

元配郭佩雲並沒生育，在1940~1942黃朝琴外派仰光加爾各答時她因照顧罹病母親而留上海未跟隨赴任，結果黃朝琴就在加爾各答再娶第二個太太陳印蓮。
(網路照片未取得授權)
　 　

　

←1935年5月12日黃朝琴奉派為駐美國舊金山領事館總領事，這是與太太郭佩雲抵達舊金山後合影。

黃朝琴任舊金山總領事期間為1935~1939年，在1939奉派為駐印度加爾各答總領事。黃經由歐洲赴任，郭佩雲取道上海，結果郭母親生病加上日中戰爭爆發而滯留上海，於是夫妻兩人失去聯絡，直到終戰後，郭佩雲才飛到台北與丈夫相聚。

郭佩雲去世後也葬在鹽水孝思園黃家墓園，長伴先生黃朝琴。

這張照片取材自「國家文化資料庫」。

　
　 　

　

←(左圖)黃朝琴原配郭佩雲第二次回台大約1948年，在鹽水布街外祖父家和我 大外祖母再聚首，我大外祖母年輕時也是在日本唸書，和郭佩雲及黃家都很熟悉。最後兩人嫁給黃家兄弟而成為妯娌。背對鏡頭是小外祖母(我母親的生母)。

(右圖)黃朝琴葬禮(1972年7月20日下午)母親(右)扶著嬸嬸郭佩雲合影。

　

　 　

　

←英和辭典(1930出版)

當我母親隨著伯父黃朝琴於1945年入住台北市長官邸時，原住著日本官員一家人(應是台北州知事)正在整理行囊準備被遣送回日本，裡面有一位二十歲左右的英挺大學男生就拿這本辭典送給母親，母親說這男生眼神非常的哀怨。知事一家人第二天就遣回日本，留下的兩位日籍母女僕役(原日本知事的官邸總管和她讀一女高的女兒)繼續工作 。

後來黃朝琴安排日籍管家照顧他在陽明山的別墅。直到60年代我祖父翁鐘五生病手術後在親家黃朝琴陽明山別墅休養三個月仍是由這位日籍管家照顧。

辭典的內容如左圖，並且蓋呢了三個圓章，想必是最後一任知事或他的兒子的。

　

　

←1941~1943台南末廣公學校日本內地修學旅行照

這張照片是我阿叔的小學校修學旅行的團體照，因為阿叔說他一點印象也沒有，所以我就開始幫忙找尋拍攝地點。

也因為我父親說阿叔在小學之前沒去過日本，所以我就花了快半年時間找遍台灣日治時期的建築，就是都找不到，甚至還麻煩到成大建築系博士生陳凱劭先生幫忙。

最後在國家圖書館網站找到1940年末廣公學校的卒業紀念冊，當翻到第37頁看到該校師生有到日本內地修學，其中參觀包括和台灣關係密切的北白川宮邸。如前照所述北白川宮能久親王就是戰死在台灣的明治天皇 叔叔日本皇族。圓山大飯店前身的「台灣神社」就是祭祀這位親王的。

果然網路就搜尋到「北白川宮邸」的照片。所以說當時台灣的學生如果到日本旅行，一定會安排參觀這裡的。